Als je mijn Instagram een beetje volgt, weet je dat ik fan ben van de Pica Pau-boeken van ontwerpster Yan Schenkel. Hoeveel ‘Pica pautjes’ ik inmiddels gehaakt heb, weet ik niet meer. Tientallen, denk ik. De nieuwste uit de kudde is Mei la Minette.
Le monde de Pica Pau
Als het om Yan Schenkel gaat, heeft iedereen het steeds over het eerste en het tweede Pica Pau-boek. Maar dit patroon vind je niet in Pica Pau 1: Maak 20 kleurrijke amigurumidiertjes. En ook niet in Pica Pau 2. Wat maar weinig hakers weten, is dat er nog een derde Pica Pau-boek is. Of beter gezegd: een boek 0, want dit boek is ouder dan de twee veel bekendere titels.
Het gaat om Le monde de Pica Pau of El Mundo de Pica Pau. Het boek is alleen in het Frans en het Spaans verschenen. Ik heb de digitale editie van de Franse versie, want mijn Spaans is nogal roestig. Mijn Frans overigens ook, maar iets minder. Eerder haakte ik uit dit boek ook Priscilla Margot Godzilla.
In het Frans?!
Is het een beetje te doen, in het Frans? Ik heb ooit Frans gehad op de middelbare school. Maar ik zat (letterlijk) in de vorige eeuw op het vwo, en de woordjes die ik moest stampen hadden gek genoeg weinig met haken van doen. Tegenwoordig neurie ik wel eens mee met een liedje van Stromae. Tot zover mijn Frans.
Helemaal blanco ben ik niet, maar ook zonder kennis van het Frans zou het moeten lukken. Tenminste: als je ‘haaks’ spreekt. Voor beginnende hakers zou ik het niet aanraden, maar met een beetje haakervaring kom je een heel eind. Het zijn toch vaak variaties op hetzelfde thema. Ik heb hier zelfs een Japans haakboek liggen en ook daar valt mee te werken.
Mei la minette
Voor Mei gebruikte ik restjes Catania en haaknaald 3. De kleurcodes heb ik helaas niet, het is ook echt een mengelmoesje geworden. Met een totaal ander kleurenpalet dan wat er in het boek staat. Dit is nou echt zo’n patroon om wel vijf keer te haken in wel vijf verschillende kleuren.
Wat ik tof vond aan dit patroon:
- De ‘kittige’ wangetjes van Mei. Hiervoor meerder je in een bepaalde toer in heel veel steken achter elkaar.
- De slungelige ledematen en het eindeloze staartje.
- De biografie van Mei voordat het patroon begint. Even door Google Translate halen dus!
Mijn haaktips voor jou
- Mei is groter dan je zou denken. 25 centimeter! Mijn eerste poging met een klein restje garen was geen succes, want halverwege het enorme hoofd was ik al door mijn garen heen.
- In het oorspronkelijke patroon heeft Mei twee duimpjes. Op zich vond ik het effect leuk, maar wel wat grof ten opzichte van het fragiele lijfje. Dus heb ik uiteindelijk rechte pootjes gehaakt.
Heb jij wel eens een patroon gehaakt in een taal die je niet goed beheerst?
[…] – als ik ze überhaupt al gehaakt heb. Aan de giraffe bijvoorbeeld ben ik nooit toegekomen (aan Mei la Minette wel), ik zal wel met mijn derde eenhoorn in de weer zijn geweest. Bovendien: zelfs als ik al deze […]